1
00:00:08,775 --> 00:00:10,508
[Jackie] Anteriormente
em Enfermeira Jackie.
2
00:00:10,577 --> 00:00:12,844
[Frank] Jack, eu vi você
tomei essas pílulas ontem à noite.
3
00:00:12,913 --> 00:00:16,031
Querida, tenho um patrocinador. eu
vou às reuniões. Eu estou bem.
4
00:00:16,984 --> 00:00:19,585
Uau, Grace, você
parece tão crescido.
5
00:00:19,653 --> 00:00:22,187
Vamos, Grace, minha
o terno não custou nem US$ 600.
6
00:00:22,256 --> 00:00:25,340
Eu só queria que você soubesse disso
Comprei aquele vestido que você gostou.
7
00:00:25,408 --> 00:00:27,342
Bem, eu não quero mais isso.
8
00:00:27,410 --> 00:00:30,062
Grace, de onde isso vem
de? Eu não entendo.
9
00:00:30,130 --> 00:00:32,464
[Grace] Claro que você
não. Você não está aqui.
10
00:00:32,532 --> 00:00:34,433
Você não está na minha vida.
11
00:00:34,501 --> 00:00:35,651
Você ligou?
12
00:00:35,719 --> 00:00:38,203
Sim, eu preciso que você leve
sobre um dos meus pacientes.
13
00:00:38,272 --> 00:00:39,549
Você quer que eu envie mensagens de texto com atualizações?
14
00:00:39,573 --> 00:00:41,690
Não. Eu confio em você.
15
00:00:42,776 --> 00:00:44,075
Eu me realistarei.
16
00:00:44,144 --> 00:00:47,746
Eu sei que você não está
feliz aqui. Não.
17
00:00:47,814 --> 00:00:49,731
Estou muito feliz com você.
18
00:00:49,800 --> 00:00:51,911
- Posso falar com você
sobre alguma coisa?
- Claro.
19
00:00:51,935 --> 00:00:55,170
Estou morando aqui agora.
Eu posso cuidar dela.
20
00:00:55,238 --> 00:00:59,140
Frank tem que ir. Você usou em
na frente dele e ele não disse nada.
21
00:00:59,209 --> 00:01:01,459
Ele é apenas um
tarefa simples. Você está demitido.
22
00:01:01,528 --> 00:01:04,362
Você não é mais meu patrocinador.
23
00:01:34,811 --> 00:01:37,979
♪♪ [Homem vocalizando]
24
00:01:47,190 --> 00:01:49,758
♪♪ [A vocalização continua]
25
00:02:05,509 --> 00:02:07,009
[Zoey] E é isso.
26
00:02:07,077 --> 00:02:10,362
Não há ser do tipo
de cara que fala sobre coisas,
27
00:02:10,430 --> 00:02:12,242
e depois há,
tipo, omissão total.
28
00:02:12,266 --> 00:02:14,816
Um é um traço de caráter,
o outro é uma escolha.
29
00:02:14,885 --> 00:02:17,669
- Zoey, você dormiu?
- Eu não acho.
30
00:02:19,339 --> 00:02:21,340
Eu fico pensando
sobre ontem à noite.
31
00:02:23,210 --> 00:02:24,692
Obrigado por ficar.
32
00:02:25,546 --> 00:02:27,028
Ah, claro.
33
00:02:27,947 --> 00:02:31,115
Sinto que lhe devo café da manhã.
34
00:02:31,185 --> 00:02:33,851
Você quer um pouco
deliciosa pizza fria...
35
00:02:33,920 --> 00:02:36,672
ou Pop-Tarts ou uma banana?
36
00:02:36,740 --> 00:02:38,941
Não, eu provavelmente deveria
verifique Frank.
37
00:02:39,009 --> 00:02:40,720
Ele acabou de se mudar
ontem, então...
38
00:02:40,744 --> 00:02:43,494
Oh meu Deus. Eu sinto muito.
39
00:02:43,563 --> 00:02:45,897
Não. Frank é um grande
garoto. Ele vai ficar bem.
40
00:02:45,966 --> 00:02:49,001
Frank é um todo
outro tipo de cara.
41
00:02:49,069 --> 00:02:51,069
Falador, descontraído.
42
00:02:51,137 --> 00:02:53,137
Não sobre tudo.
43
00:02:56,176 --> 00:02:58,457
Então você vai ver
ele antes de partir?
44
00:02:59,262 --> 00:03:01,029
Não posso. Muito difícil.
45
00:03:02,232 --> 00:03:04,198
Por que você não liga dizendo que está doente?
46
00:03:04,268 --> 00:03:06,279
Faça uma avaliação pessoal
dia. Você pode fazer isso.
47
00:03:06,303 --> 00:03:09,220
Eu só uso pessoal
dias para ocasiões felizes.
48
00:03:15,045 --> 00:03:18,230
Isso é bom
cachorro. Ei, lindo.
49
00:03:18,298 --> 00:03:21,366
Viu, chinelos? Ela veio
de volta. Ela não te abandonou.
50
00:03:21,435 --> 00:03:23,235
Ah, querido.
51
00:03:23,303 --> 00:03:25,531
Olhe para este lugar.
O que você fez?
52
00:03:25,555 --> 00:03:26,888
Legal, hein?
53
00:03:26,957 --> 00:03:29,107
Então, como está Zoey?
54
00:03:30,711 --> 00:03:32,589
Por favor, não corra
saia e junte-se ao exército.
55
00:03:32,613 --> 00:03:34,129
Com minhas costas?
56
00:03:34,197 --> 00:03:38,383
Além disso, Antoinette e eu apenas
colocar minhas coisas exatamente onde eu quero.
57
00:03:38,452 --> 00:03:41,264
Eu não vou a lugar nenhum. eu
espero que ela não tenha falado demais.
58
00:03:41,288 --> 00:03:45,524
Não. Ela estava muito ocupada
organizando seus livros... por cor.
59
00:03:45,593 --> 00:03:47,342
[Risos]
60
00:04:00,240 --> 00:04:02,285
Ah, suas costas. Seu
de volta. Foda-se minhas costas.
61
00:04:02,309 --> 00:04:04,075
Oh! [Risos]
62
00:04:04,144 --> 00:04:06,828
Eu... já volto.
63
00:04:06,897 --> 00:04:08,663
Quero ver sua casa.
64
00:04:08,732 --> 00:04:10,932
Não há nada
ver. São Rainhas.
65
00:04:11,001 --> 00:04:13,935
- Você quer
ir a pé para a escola?
- Não.
66
00:04:14,004 --> 00:04:16,124
Então fique tranquilo e me convide para entrar.
67
00:04:16,606 --> 00:04:18,240
OK.
68
00:04:25,448 --> 00:04:27,808
- Olá, Graça.
- Ei, Graça,
o que você está fazendo?
69
00:04:28,618 --> 00:04:30,135
Olá. Eu sou Mandy.
70
00:04:30,203 --> 00:04:31,764
É um prazer
conheço você, Sra. Peyton.
71
00:04:31,788 --> 00:04:34,138
Olá. Vocês estão com fome?
Você já tomou café da manhã?
72
00:04:34,207 --> 00:04:35,885
- Estamos bem, mãe.
- Acabamos de passar por aqui...
73
00:04:35,909 --> 00:04:38,126
para escolher uma roupa para
O grande acontecimento de Grace hoje.
74
00:04:38,195 --> 00:04:41,396
- Que grande coisa?
- Nada. Vamos, vamos subir.
75
00:04:41,464 --> 00:04:43,843
Grace está ganhando os jovens
Prêmio Herói na escola...
76
00:04:43,867 --> 00:04:46,217
para todos os voluntários
trabalho que ela faz.
77
00:04:48,421 --> 00:04:50,288
Ei. Olá, Supergirl.
78
00:04:51,174 --> 00:04:54,125
Uau, Graça. Estou tão orgulhoso de você.
79
00:04:54,194 --> 00:04:56,744
Que horas são
começar? Você estará no trabalho.
80
00:04:56,813 --> 00:04:58,480
16h30.
81
00:04:58,548 --> 00:05:00,108
[Graça] Vamos.
82
00:05:02,185 --> 00:05:04,168
Prazer em conhecê-lo.
83
00:05:05,339 --> 00:05:07,005
Ela quer você lá...
84
00:05:07,908 --> 00:05:09,775
Mesmo que ela ainda não saiba disso.
85
00:05:19,502 --> 00:05:23,170
- Sobras. Estou guardando-os aqui.
- Sem chance.
86
00:05:23,239 --> 00:05:26,919
Vamos, minha mãe bisbilhota
minhas coisas o dia todo porque ela está tão entediada.
87
00:05:27,043 --> 00:05:28,477
Desculpe.
88
00:05:28,545 --> 00:05:31,212
- Você é meu amigo ou não?
- Sim, mas...
89
00:05:31,281 --> 00:05:32,697
Amigos ajudam uns aos outros.
90
00:05:38,554 --> 00:05:40,455
[Suspiros]
91
00:05:45,295 --> 00:05:47,629
Uau. Eu tenho que
obter uma ordem de restrição?
92
00:05:47,697 --> 00:05:51,333
Você não pode me despedir, Jackie.
Ainda sou seu patrocinador.
93
00:05:51,401 --> 00:05:53,735
Ok, estou atrasado para o trabalho.
94
00:05:53,804 --> 00:05:56,004
Trabalho ou outro lugar para se esconder?
95
00:05:56,073 --> 00:06:00,074
Escute-me. eu pego um,
talvez dois comprimidos por dia.
96
00:06:00,143 --> 00:06:02,304
E você sabe
o quê? Minha vida é boa.
97
00:06:02,328 --> 00:06:04,206
Frank e eu estamos indo muito bem.
98
00:06:04,230 --> 00:06:06,041
Grace está arrasando na escola.
99
00:06:06,065 --> 00:06:08,749
Eu sou uma ótima enfermeira.
Então por que você está no meu caso?
100
00:06:08,818 --> 00:06:10,863
Eu assumi um compromisso.
Ver? Aí está, bem ali.
101
00:06:10,887 --> 00:06:12,465
Isto não é sobre
eu. É sobre você.
102
00:06:12,489 --> 00:06:14,167
É sobre você ser
o maldito especialista.
103
00:06:14,191 --> 00:06:15,807
Sim, sou um maldito especialista.
104
00:06:15,876 --> 00:06:18,777
Eu tive uma recaída mais do que
uma vez e sou um profissional em esconder isso.
105
00:06:18,845 --> 00:06:21,529
Posso enganar qualquer um.
Engane meu marido.
106
00:06:22,732 --> 00:06:24,732
Dez anos atrás, sábado de manhã,
107
00:06:24,801 --> 00:06:26,784
10h, estou
já martelado.
108
00:06:26,853 --> 00:06:29,120
Decidimos ir para
a loja de ferragens.
109
00:06:29,188 --> 00:06:31,572
Eu fico atrás do volante e
a menos de um quilômetro da minha casa,
110
00:06:31,641 --> 00:06:33,475
Eu dirijo contra um poste telefônico.
111
00:06:33,543 --> 00:06:37,596
Acorde no hospital.
Esterno esmagado, pulmão colapsado.
112
00:06:37,664 --> 00:06:39,592
Bem, eu acho que seu
marido descobriu.
113
00:06:39,616 --> 00:06:41,183
Meu marido morreu.
114
00:06:44,521 --> 00:06:46,521
Uau. Eu, ah...
115
00:06:46,589 --> 00:06:48,317
Sinto muito. Eu não fazia ideia.
116
00:06:48,341 --> 00:06:50,642
Acorde, Jackie.
117
00:06:50,711 --> 00:06:53,478
Você pode enganar seus filhos, você pode
tolo Frank, você pode se enganar,
118
00:06:53,546 --> 00:06:55,614
mas você não está me enganando.
119
00:06:55,682 --> 00:06:59,133
E quando você bate
embaixo, quando você trava,
120
00:06:59,202 --> 00:07:00,869
Eu estarei lá para você.
121
00:07:00,937 --> 00:07:04,539
Por que? Porque você é
certo. Parte disso é sobre mim.
122
00:07:04,608 --> 00:07:06,291
Eu não vou desistir.
123
00:07:15,636 --> 00:07:17,669
Este é o último do meu estoque.
124
00:07:19,172 --> 00:07:22,532
Eu desisti sozinho
antes. Eu posso fazer isso de novo.
125
00:07:23,644 --> 00:07:25,554
Vai conseguir
ruim lá dentro hoje.
126
00:07:25,578 --> 00:07:28,880
Quando os desejos vierem,
o açúcar ajuda a reduzir o nervosismo.
127
00:07:28,949 --> 00:07:32,429
Estou torcendo por você,
Jackie. Eu realmente estou.
128
00:07:39,058 --> 00:07:40,725
Posso ficar no escritório dele?
129
00:07:40,793 --> 00:07:42,960
Muito cedo. Muito cedo.
130
00:07:43,029 --> 00:07:45,149
Você vai fazer
eu chefe agora, certo?
131
00:07:47,918 --> 00:07:49,651
Eu sou. Sim!
132
00:07:49,719 --> 00:07:51,218
Vou enviar um memorando.
133
00:07:51,287 --> 00:07:53,733
Oh, vamos lá, você ficou
em um banco para Prentiss.
134
00:07:53,757 --> 00:07:55,689
Ah, shh.
135
00:07:56,676 --> 00:07:59,377
Olá, Zoey. Você está bem?
136
00:08:00,246 --> 00:08:02,197
Estou bem. Como você está hoje?
137
00:08:02,265 --> 00:08:04,966
Eu sou bom. Quero dizer, tudo bem.
138
00:08:05,035 --> 00:08:08,136
Não é ótimo. Quero dizer também bem.
139
00:08:09,973 --> 00:08:11,773
Você aguenta aí.
140
00:08:15,278 --> 00:08:17,979
Enfermeira Barkow. Parabéns.
141
00:08:18,047 --> 00:08:20,364
Você é todos os santos
Enfermeira do Mês.
142
00:08:20,433 --> 00:08:22,283
Temos uma Enfermeira do Mês?
143
00:08:22,352 --> 00:08:25,386
Nós fazemos agora. Oh.
144
00:08:25,455 --> 00:08:27,583
Enfermeira do Mês
vem com um prêmio em dinheiro.
145
00:08:27,607 --> 00:08:30,107
Você sabe o que pode me dar?
146
00:08:30,177 --> 00:08:32,810
Todos os disponíveis
turnos duplos este mês.
147
00:08:34,697 --> 00:08:37,382
E eu vou usar
isso para comprar uma guloseima.
148
00:08:41,921 --> 00:08:43,638
[estremece]
149
00:09:12,519 --> 00:09:14,018
Hum.
150
00:09:28,084 --> 00:09:30,718
- Você está bem?
- Sim.
151
00:09:30,787 --> 00:09:32,804
Eu acho que estou indo
abaixo com alguma coisa.
152
00:09:38,294 --> 00:09:39,894
Velha escola. Você
parece tão alegre.
153
00:09:39,962 --> 00:09:42,630
- Essa é a ideia.
- Você falou com Prentiss?
154
00:09:42,699 --> 00:09:44,377
O avião dele sai às 16h de hoje.
155
00:09:44,401 --> 00:09:46,612
Eu não quero dizer duas vezes
adeus. Eu só quero trabalhar.
156
00:09:46,636 --> 00:09:49,353
Thor, você consegue
me uma dose de tiamina?
157
00:09:49,422 --> 00:09:52,273
Você é bom com agulhas. O
privilégios de ser diabético.
158
00:09:55,178 --> 00:09:56,844
[Expira] Obrigado.
159
00:09:56,913 --> 00:09:58,746
Eu não posso me dar ao luxo de
estar doente agora.
160
00:09:58,814 --> 00:10:00,926
Oh, por favor, quem não poderia
usar um aumento de energia?
161
00:10:00,950 --> 00:10:03,551
Não, é por isso que eu não vou
para malditos hospitais, certo?
162
00:10:03,620 --> 00:10:06,399
Porque se eu vou para uma porra
doutor, então eu vou caminhar...
163
00:10:06,423 --> 00:10:08,589
Ei, recue, ok?
164
00:10:08,658 --> 00:10:11,254
Eu não estou apertando minha bunda
naquela cadeira de merda.
165
00:10:11,278 --> 00:10:12,760
[Carrie] Senhora, você precisa se sentar.
166
00:10:12,828 --> 00:10:16,114
Bem, então você precisa foder
encontre-me uma cadeira de tamanho apropriado.
167
00:10:16,183 --> 00:10:19,212
Se você quer que eu atire em você cheio de
vitaminas, não me dê esse paciente.
168
00:10:19,236 --> 00:10:22,320
- Zoey.
- Sobre isso. Então vamos lá. Como um rato num Cheeto.
169
00:10:22,388 --> 00:10:24,923
- Eu tenho... ok.
- Bem, então...
170
00:10:24,991 --> 00:10:26,658
Juro por Deus, senhora.
171
00:10:26,726 --> 00:10:29,494
Vamos caminhar. Obrigado.
172
00:10:29,562 --> 00:10:32,882
Quando foi a primeira vez que você sentiu isso
falta de ar, Sr. Gladstone?
173
00:10:33,466 --> 00:10:34,966
1987.
174
00:10:35,851 --> 00:10:38,152
Tenho uma doença pulmonar crônica.
175
00:10:38,221 --> 00:10:39,671
Fibrose pulmonar?
176
00:10:39,739 --> 00:10:42,089
Está tudo bem, querido.
Você pode apenas acenar com a cabeça.
177
00:10:43,326 --> 00:10:45,676
Temperatura? Temperatura?
178
00:10:45,745 --> 00:10:47,144
Temperatura, 100,2.
179
00:10:47,213 --> 00:10:49,881
Isso foi... Sim, .2.
180
00:10:49,950 --> 00:10:51,516
E quando surgiu a dor no peito?
181
00:10:51,584 --> 00:10:53,818
Esta manhã no Javits.
182
00:10:53,887 --> 00:10:55,727
Bem no meio da minha palestra.
183
00:10:55,755 --> 00:10:58,317
Eles me trouxeram aqui. Você é
aqui para a convenção de brinquedos?
184
00:10:58,341 --> 00:11:00,402
- Hum-hmm.
- Tenho significado
para chegar lá sozinho.
185
00:11:00,426 --> 00:11:02,221
Era para conseguir
um prêmio esta noite.
186
00:11:02,245 --> 00:11:04,445
- Sério?
- Sim.
187
00:11:04,514 --> 00:11:06,047
Você está no ramo de brinquedos?
188
00:11:06,116 --> 00:11:08,199
Inventor.
189
00:11:08,268 --> 00:11:10,017
Você conhece o Finger Faddle?
190
00:11:10,086 --> 00:11:13,321
Oh, Deus, meus filhos usaram
para jogar esse jogo por horas.
191
00:11:13,390 --> 00:11:16,507
- [risos]
- Alguns ainda o fazem.
192
00:11:16,576 --> 00:11:19,238
Prazer em conhecê-lo. Esperançosamente
nós levaremos você para sua cerimônia.
193
00:11:19,262 --> 00:11:21,023
Precisaremos de rotina
laboratórios com função renal...
194
00:11:21,047 --> 00:11:24,065
- para que possamos obter
uma tomografia computadorizada de tórax contrastada.
- Não, vou ficar bem.
195
00:11:24,134 --> 00:11:27,229
Meu médico está vindo para cá.
Você tem um médico local?
196
00:11:27,253 --> 00:11:29,870
Ele viaja comigo...
Em todo o mundo.
197
00:11:29,939 --> 00:11:30,939
Hum.
198
00:11:42,001 --> 00:11:44,719
Ah, ah. eu vi
esse olhar antes.
199
00:11:46,038 --> 00:11:48,406
Então existe essa droga.
200
00:11:48,475 --> 00:11:50,515
É suposto
ajuda com desejos.
201
00:11:51,127 --> 00:11:52,443
OK.
202
00:11:52,512 --> 00:11:54,424
Ouvi falar disso em uma reunião.
203
00:11:54,448 --> 00:11:57,698
É como metadona,
mas é menos viciante.
204
00:11:57,767 --> 00:12:00,601
Provavelmente Suboxone. Mas
essa merda é impossível de conseguir.
205
00:12:00,670 --> 00:12:02,653
Você precisa de uma licença especial.
206
00:12:05,524 --> 00:12:08,259
Desejos, né? Aconteceu alguma coisa?
207
00:12:09,195 --> 00:12:11,006
Eu tenho desejos todos
a hora, Eddie.
208
00:12:11,030 --> 00:12:13,681
Hoje é apenas pior.
Hoje está muito pior.
209
00:12:13,750 --> 00:12:15,416
Você já tentou bem
açúcar à moda antiga?
210
00:12:17,270 --> 00:12:21,021
Sim. Eu demoli um inteiro
vila de Sour Patch Kids.
211
00:12:22,159 --> 00:12:24,608
Você deveria conversar com
um médico. Experimente Coop.
212
00:12:24,677 --> 00:12:28,037
Ah, Eddie, por favor. eu vou
conversar com Coop sobre isso? Vamos.
213
00:12:29,633 --> 00:12:32,713
Você está me colocando em uma merda
posição agora. Você sabe disso, certo?
214
00:12:38,925 --> 00:12:40,424
Vou fazer algumas ligações.
215
00:12:48,684 --> 00:12:51,369
Estou tendo um ataque cardíaco?
Porque meu braço está realmente dormente.
216
00:12:51,437 --> 00:12:52,997
Isso não é coisa de ataque cardíaco?
217
00:12:53,022 --> 00:12:54,371
Pode ser.
218
00:12:54,440 --> 00:12:56,941
Agora, você pode me dar
um grande sorriso feliz, Kim?
219
00:12:57,010 --> 00:12:59,060
Você está brincando comigo?
220
00:12:59,128 --> 00:13:01,740
O que o Dr. Roman pretendia
digamos que precisamos fazer alguns testes.
221
00:13:01,764 --> 00:13:03,309
O sorriso é na verdade um teste.
222
00:13:03,333 --> 00:13:06,033
- Eu não quero
sorrir, porra.
- Tudo bem.
223
00:13:06,102 --> 00:13:08,214
Você se importaria
levantando o braço direito?
224
00:13:08,238 --> 00:13:09,754
Eu te disse que não posso. Está entorpecido.
225
00:13:09,823 --> 00:13:13,040
OK. Dr. Roman, uma palavra?
226
00:13:17,197 --> 00:13:18,841
Seu paciente teve um derrame.
227
00:13:18,865 --> 00:13:21,144
Você precisa determinar se
é isquêmico ou uma hemorragia,
228
00:13:21,168 --> 00:13:22,711
e você precisa fazer isso rápido.
229
00:13:22,735 --> 00:13:25,469
Eu sei que. Ei,
Eu sou o médico.
230
00:13:25,538 --> 00:13:28,989
Também sei que não temos um T.C.
máquina grande o suficiente para acomodá-la.
231
00:13:29,058 --> 00:13:31,587
Ah, Deus. Nós estamos
ficando sem tempo...
232
00:13:31,611 --> 00:13:34,645
se ela precisar de um
anticoagulante. Hum-hmm.
233
00:13:34,714 --> 00:13:36,108
Dr. Roman, há algum problema?
234
00:13:36,132 --> 00:13:39,984
Sim, tenho um paciente com AVC
quem é grande demais para o nosso scanner.
235
00:13:40,053 --> 00:13:41,773
Ah, inferno. eu vou ligar
Misericórdia de Riverdale.
236
00:13:41,805 --> 00:13:43,366
Esses bastardos ricos
tenha tudo.
237
00:13:43,390 --> 00:13:45,856
Diga a eles que estou a caminho.
238
00:13:45,925 --> 00:13:49,927
Zoey, por que você não
vá com o Dr. Roman.
239
00:13:49,996 --> 00:13:51,161
Viagem.
240
00:13:53,816 --> 00:13:58,036
Eu não tenho um
família, então eu viajo.
241
00:13:58,104 --> 00:14:00,571
Já estive em muitos pronto-socorros...
242
00:14:00,640 --> 00:14:03,085
[Ri] muito
de belas cidades.
243
00:14:03,109 --> 00:14:04,458
Como podemos medir?
244
00:14:04,527 --> 00:14:07,127
- Você é muito, muito legal.
- Obrigado.
245
00:14:07,196 --> 00:14:10,181
Justin, como estamos?
246
00:14:10,250 --> 00:14:12,299
Oh, como respirar
através de uma esponja.
247
00:14:12,368 --> 00:14:14,368
Bem, não se preocupe. Eu estou aqui.
248
00:14:14,420 --> 00:14:17,488
Oi. Dr. Dr.
Cooper, chefe do E.R.
249
00:14:17,557 --> 00:14:19,807
- Ok.
- Você gostaria
ler seu gráfico?
250
00:14:19,876 --> 00:14:23,043
[Risos] Idiopática
fibrose pulmonar,
251
00:14:23,112 --> 00:14:24,807
apresentando com
ligeira elevação de temperatura,
252
00:14:24,831 --> 00:14:27,481
hipertensão pulmonar
e desconforto respiratório.
253
00:14:27,550 --> 00:14:29,100
Eu gostaria de ler?
254
00:14:29,168 --> 00:14:31,151
Desconforto respiratório agudo.
255
00:14:32,054 --> 00:14:33,815
Bem, vamos fazer-lhe uma tomografia computadorizada. digitalizar.
256
00:14:33,839 --> 00:14:36,368
Agora. Bem, nós precisamos
para fazer o exame de sangue primeiro.
257
00:14:36,392 --> 00:14:37,869
Foda-se isso. Atire
ele e examiná-lo.
258
00:14:37,893 --> 00:14:39,722
Não até descobrirmos se ele
o fígado aguenta o corante.
259
00:14:39,746 --> 00:14:41,991
Você age como se isso fosse seu
ligue. Meu pronto-socorro, minha ligação.
260
00:14:42,015 --> 00:14:43,497
Quando foi sua última exibição?
261
00:14:49,822 --> 00:14:51,655
Qual é o mal em esperar?
262
00:14:51,724 --> 00:14:54,169
Você está seriamente tentando dizer
eu como tratar meu paciente?
263
00:14:54,193 --> 00:14:56,305
Um homem que eu fui
frequentando há mais de uma década?
264
00:14:56,329 --> 00:14:58,463
O que é mais meia hora
para ter certeza de que não o mataremos?
265
00:14:58,531 --> 00:15:01,760
Oh, eu acho que o que vai matá-lo é
outro momento em um hospital público.
266
00:15:01,784 --> 00:15:03,601
Ei, idiota, me morda.
267
00:15:03,669 --> 00:15:05,614
Muito bem, chefe.
Mantendo a classe.
268
00:15:05,638 --> 00:15:07,922
Dr. Grant, vamos começar
siga suas ordens, ok?
269
00:15:07,991 --> 00:15:10,151
Mas eu preciso que você assine
o registro do médico convidado.
270
00:15:10,193 --> 00:15:11,575
É política do hospital, ok?
271
00:15:11,644 --> 00:15:14,428
E eu vou te dar isso
papelada o mais rápido que posso.
272
00:15:18,501 --> 00:15:21,002
Qual é o sobrenome?
273
00:15:21,070 --> 00:15:24,421
-É Kim...
- [Juntos] Collins.
274
00:15:24,490 --> 00:15:27,118
Preciso de uma ordem de transferência se ela estiver
fazer uma tomografia computadorizada Não está em nossos arquivos.
275
00:15:27,142 --> 00:15:29,276
Eu entendo isso,
mas eu sou médico.
276
00:15:29,345 --> 00:15:31,879
- Bom para você.
- Desculpe, qual é o seu nome?
277
00:15:31,948 --> 00:15:34,648
Eu não... Cynthia.
Olá, Cíntia.
278
00:15:34,717 --> 00:15:36,334
Dra.
279
00:15:36,402 --> 00:15:39,203
Ouça, meu paciente apresentou
com sinais de acidente vascular cerebral...
280
00:15:39,272 --> 00:15:41,155
e poderia ser qualquer um
isquêmico ou hemorrágico,
281
00:15:41,224 --> 00:15:44,157
o que significa que talvez precisemos
administrar um ativador anti-plasminogênio,
282
00:15:44,226 --> 00:15:45,946
- o que significa que aquela hora...
- [limpa a garganta]
283
00:15:45,978 --> 00:15:48,578
O que significa que ela precisa obter
enviado para C.T. agora ou ela poderia morrer.
284
00:15:48,631 --> 00:15:50,982
Você é médico?
Deus, não. Eu sou enfermeira.
285
00:15:51,050 --> 00:15:54,401
Enfermeira Barkow.
Solidariedade para sempre.
286
00:15:54,470 --> 00:15:55,970
Por favor, admita-a.
287
00:15:58,124 --> 00:15:59,607
Você entendeu.
288
00:16:02,812 --> 00:16:04,311
Obrigado.
289
00:16:05,048 --> 00:16:06,813
Você é uma garota legal.
290
00:16:07,733 --> 00:16:10,634
Uau. Isso foi humilhante.
291
00:16:10,703 --> 00:16:12,369
Que bom que fui para a faculdade de medicina.
292
00:16:12,438 --> 00:16:15,973
Sim, porque seus sentimentos são
muito mais importante do que salvar uma vida.
293
00:16:21,297 --> 00:16:23,578
Oh meu Deus. Isso foi cruel.
294
00:16:24,200 --> 00:16:26,784
Eu sinto muito. [Risos]
295
00:16:26,853 --> 00:16:28,519
Não dormi ontem à noite.
296
00:16:28,587 --> 00:16:32,289
Ouça, se você quiser
falar sobre Prentiss...
297
00:16:32,358 --> 00:16:35,075
- Ah.
- Eu poderia...
298
00:16:35,144 --> 00:16:37,064
Obrigado. Não, obrigado.
299
00:16:37,763 --> 00:16:39,463
Eu acho que nós realmente
têm muito em comum.
300
00:16:40,349 --> 00:16:41,999
Sim. Não, na verdade não.
301
00:16:42,068 --> 00:16:45,802
Nós dois namoramos médicos.
Nós dois fomos abandonados.
302
00:16:47,824 --> 00:16:49,340
Nós duas somos garotas.
303
00:16:51,126 --> 00:16:52,793
Isso não é muito.
304
00:16:52,862 --> 00:16:56,130
Sim, apenas esperando
minhas credenciais para limpar.
305
00:16:56,198 --> 00:16:57,698
Huh.
306
00:16:57,767 --> 00:17:01,302
Então Gladstone e eu estamos
voando para Berlim amanhã.
307
00:17:01,370 --> 00:17:03,137
Sim, ele tem uma palestra.
308
00:17:03,205 --> 00:17:05,840
Nós vamos ficar
por perto para o show aéreo.
309
00:17:05,909 --> 00:17:08,225
Seja legal em conseguir
sair dessa merda.
310
00:17:08,294 --> 00:17:09,994
Não, você não tem ideia.
311
00:17:10,063 --> 00:17:12,096
- Precisa de alguma coisa, querido?
- [ofegante]
312
00:17:12,164 --> 00:17:13,647
Ah, tudo bem. Cooper!
313
00:17:15,985 --> 00:17:18,001
Ok, vá com calma.
314
00:17:21,774 --> 00:17:24,325
- Aumente o oxigênio.
- OK.
315
00:17:24,394 --> 00:17:26,593
Sim, já está no máximo.
316
00:17:26,663 --> 00:17:28,746
Respirações lentas e constantes, ok?
317
00:17:28,814 --> 00:17:30,408
Vou encontrar o Dr. Grant.
[Cooper] Não há tempo.
318
00:17:30,432 --> 00:17:33,066
A radiografia de tórax mostrou pleural
efusão. Prepare-se para uma toracocentese.
319
00:17:33,135 --> 00:17:34,702
Vou pegar o kit.
320
00:17:34,770 --> 00:17:37,049
Thor, você consegue
Dr. Grant para nós?
321
00:17:37,073 --> 00:17:38,572
Você conseguiu.
322
00:17:48,434 --> 00:17:50,479
vou desenhar alguns
o fluido da parede pulmonar.
323
00:17:50,503 --> 00:17:52,497
A anestesia local que dei
você vai aliviar um pouco da dor,
324
00:17:52,521 --> 00:17:54,516
mas eu preciso que você permaneça
muito, muito quieto, ok?
325
00:17:54,540 --> 00:17:56,434
OK, querido? Agradável e fácil.
326
00:17:56,458 --> 00:17:58,637
Vai ser desconfortável,
mas precisamos que você fique bem quieto.
327
00:17:58,661 --> 00:18:00,611
[Engasgando] Ok?
328
00:18:02,749 --> 00:18:04,231
♪ Dedo Faddle ♪
329
00:18:05,801 --> 00:18:07,318
♪ Dedo Faddle ♪
330
00:18:07,386 --> 00:18:11,656
♪ Quem é o mais rápido
Dedo Faddler? ♪
331
00:18:11,724 --> 00:18:13,824
♪ Dedo Faddle ♪
332
00:18:13,893 --> 00:18:15,837
♪♪ [Hums] Continue respirando.
333
00:18:15,861 --> 00:18:17,728
Está indo muito bem.
334
00:18:17,796 --> 00:18:19,608
Que porra você está fazendo?
335
00:18:19,632 --> 00:18:21,510
- Agora não.
- Eu não autorizei
uma toracocentese.
336
00:18:21,534 --> 00:18:23,584
Fácil. Agulha aqui.
Seu ângulo é muito agudo.
337
00:18:23,652 --> 00:18:25,547
- Apenas deixe-me fazer isso.
- Por favor, recue.
338
00:18:25,571 --> 00:18:27,583
Você não sabe o que você é
fazendo. Apenas faça backup.
339
00:18:27,607 --> 00:18:29,768
Não tenha vergonha de admitir
isso. Afaste-se. Afaste-se!
340
00:18:29,792 --> 00:18:32,877
Deixe-me fazer isso. Por que... Thor!
341
00:18:32,945 --> 00:18:34,773
Que porra é essa, cara? Vamos.
342
00:18:34,797 --> 00:18:36,763
Tire-o daqui.
343
00:18:36,832 --> 00:18:38,599
Justin, já volto!
344
00:18:38,668 --> 00:18:40,949
Respirações profundas. Você está bem.
345
00:18:41,738 --> 00:18:44,121
Você deveria estar se sentindo
muito melhor agora.
346
00:18:45,174 --> 00:18:46,690
[Suspiros]
347
00:18:51,797 --> 00:18:53,280
Ok.
348
00:18:58,053 --> 00:19:00,471
[Sino do elevador toca]
349
00:19:04,410 --> 00:19:06,811
Eu acho que você tem sangue
naquele belo terno de médico.
350
00:19:06,880 --> 00:19:09,113
Oh. Provavelmente apenas
usa-os uma vez de qualquer maneira.
351
00:19:09,765 --> 00:19:11,215
Muito bem, Dr. Cooper.
352
00:19:11,283 --> 00:19:14,968
Esse é o Chefe Cooper.
Cooperativo. Chefe Cooperativo.
353
00:19:15,037 --> 00:19:18,222
Seriamente? Eu pensei que você fosse
enganando aquele bastardo arrogante.
354
00:19:18,291 --> 00:19:20,391
Você não recebeu o memorando?
355
00:19:20,460 --> 00:19:23,127
Ah, certo. Não houve nenhum memorando.
356
00:19:23,195 --> 00:19:24,678
Ah bem. Está tudo bem.
357
00:19:24,747 --> 00:19:27,831
Eu amo o que faço. Eu sou como você.
358
00:19:27,900 --> 00:19:30,234
Despeje todo meu coração
e suor no meu trabalho.
359
00:19:46,552 --> 00:19:48,792
Ei, Jack? Você tem um segundo?
360
00:19:55,194 --> 00:19:56,693
Tudo bem.
361
00:19:56,762 --> 00:19:59,546
Tantos quanto eu pude
obter sem arriscar a prisão.
362
00:20:00,900 --> 00:20:03,261
Tome dois por dia durante uma semana.
Deve aliviar os desejos.
363
00:20:03,285 --> 00:20:05,486
E sem mistura.
364
00:20:05,554 --> 00:20:06,988
Quero dizer.
365
00:20:07,657 --> 00:20:09,156
É estranho, né?
366
00:20:09,225 --> 00:20:11,192
Você está me dando drogas
então eu não fico chapado...
367
00:20:11,260 --> 00:20:14,161
E nesta sala.
368
00:20:14,230 --> 00:20:15,730
Círculo da vida.
369
00:20:21,020 --> 00:20:22,060
Tudo bem.
370
00:20:26,859 --> 00:20:28,358
[Suspiros]
371
00:20:31,130 --> 00:20:33,141
[Gloria no PA] Dr. Cooper,
por favor reporte-se ao Trauma.
372
00:20:33,165 --> 00:20:35,132
Dr. Cooper, reporte-se ao Trauma.
373
00:20:49,682 --> 00:20:50,809
[Sopros de buzina] Oh, Jesus!
374
00:20:50,833 --> 00:20:53,633
Surpresa, Cooper. Surpresa!
375
00:20:53,702 --> 00:20:55,820
[Torcendo] Surpresa, Chefe.
376
00:20:55,888 --> 00:20:57,687
Três vivas para Coop.
377
00:20:57,756 --> 00:20:59,457
Quadril, quadril, viva! Viva!
378
00:20:59,525 --> 00:21:01,808
Quadril, quadril, viva! Viva!
379
00:21:01,877 --> 00:21:03,327
Quadril, quadril, viva! Viva!
380
00:21:03,395 --> 00:21:05,830
♪♪ [Dança]
381
00:21:05,898 --> 00:21:07,647
[Sopros de Buzina] Quem quer espumante?
382
00:21:07,716 --> 00:21:10,450
[Sopro de buzina]
383
00:21:10,519 --> 00:21:14,655
Champanhe para quem
estão de folga. Todos os outros, suco.
384
00:21:15,908 --> 00:21:18,787
Eu tenho que ir. Graça é
recebendo um prêmio na escola.
385
00:21:18,811 --> 00:21:21,312
Ei, parabéns. Obrigado.
386
00:21:21,380 --> 00:21:23,063
Divirta-se.
387
00:21:25,918 --> 00:21:27,901
[Risos]
388
00:21:28,988 --> 00:21:31,471
[Celular tocando]
389
00:21:33,759 --> 00:21:36,593
Ah, oi. Espere um segundo.
390
00:21:36,662 --> 00:21:37,945
Olá.
391
00:21:38,013 --> 00:21:41,432
- Olá, linda...
- Ah, não. Ele se foi.
392
00:21:42,151 --> 00:21:43,651
Vamos.
393
00:21:49,859 --> 00:21:52,226
Jesus recebe a melhor recepção.
394
00:21:52,295 --> 00:21:55,629
Certo, ligue de volta para Prentiss.
Vamos, ele está entrando em um avião.
395
00:21:57,933 --> 00:22:00,033
[Toque de linha]
396
00:22:00,103 --> 00:22:02,480
Uh-oh, isso foi minha culpa?
Eu estraguei o Skype?
397
00:22:02,504 --> 00:22:03,871
Não, acho que fui eu.
398
00:22:05,924 --> 00:22:08,284
- Oh não.
- Espere. Espere um minuto. O que aconteceu?
399
00:22:08,344 --> 00:22:11,462
- Por que estou olhando para Jesus?
- Porque eu não sou uma chorona bonita.
400
00:22:11,530 --> 00:22:13,608
Você não vai conseguir
livrar-se de mim tão facilmente.
401
00:22:13,632 --> 00:22:15,913
Vamos, deixe-me ver você.
402
00:22:16,268 --> 00:22:18,451
Aí está. Olá.
403
00:22:19,088 --> 00:22:20,588
Olá.
404
00:22:20,656 --> 00:22:22,506
Ah, uau, quer saber?
405
00:22:22,575 --> 00:22:26,015
Você parece triste. Por que
você não coloca Jesus de volta?
406
00:22:26,595 --> 00:22:28,328
Ah, Deus.
407
00:22:29,432 --> 00:22:31,315
Vamos, Zoey.
408
00:22:31,383 --> 00:22:34,218
Não se preocupe. Tudo está
vai ficar tudo bem.
409
00:22:34,286 --> 00:22:36,303
[Aplausos]
410
00:22:37,773 --> 00:22:41,258
Você pode acreditar que esse é o nosso
garotinha? Deus, olhe para ela.
411
00:22:43,028 --> 00:22:45,195
Oi.
412
00:22:45,264 --> 00:22:47,398
Eu comecei isso
capítulo de Alateen...
413
00:22:47,466 --> 00:22:51,167
porque eu queria outros alunos
saber que não estão sozinhos.
414
00:22:51,236 --> 00:22:55,272
Minha família tem lutado
com o vício há muito tempo.
415
00:22:55,340 --> 00:22:58,842
Uma das coisas mais difíceis para
filhos de viciados aprendam...
416
00:22:58,911 --> 00:23:03,580
é que eles não são responsáveis
pelo mau comportamento de outras pessoas,
417
00:23:03,649 --> 00:23:09,553
que não é nossa culpa quando
alguém que amamos faz escolhas erradas,
418
00:23:09,622 --> 00:23:12,540
mesmo quando isso
pessoa é seu pai.
419
00:23:13,609 --> 00:23:15,776
Nosso clube ensina aos alunos...
420
00:23:15,844 --> 00:23:18,840
que embora não possam
controlar as escolhas dos outros,
421
00:23:18,864 --> 00:23:22,165
eles podem aprender a tornar saudáveis
decisões em suas próprias vidas,
422
00:23:22,234 --> 00:23:24,279
amar e cuidar de si mesmos.
423
00:23:24,303 --> 00:23:27,137
Mesmo nos momentos mais difíceis
situações familiares,
424
00:23:27,205 --> 00:23:30,607
todos somos capazes de
criando limites saudáveis.
425
00:23:30,676 --> 00:23:33,760
Podemos aprender a sentir
digno, fortalecido,
426
00:23:33,829 --> 00:23:37,948
e até feliz. [Aplausos]
427
00:23:39,885 --> 00:23:41,385
[Obturadores da câmera clicando]
428
00:24:07,579 --> 00:24:10,414
Ah, Lamby. [Beijos]
429
00:24:39,044 --> 00:24:41,845
[Suspirando] Caramba, Grace.
430
00:25:03,052 --> 00:25:06,386
[Porta abre, fecha]
431
00:25:06,455 --> 00:25:08,856
[Frank] Ei, querido.
Eu tive uma surpresa.
432
00:25:26,992 --> 00:25:30,044
Ei. Como foi a questão do prêmio?
433
00:25:30,112 --> 00:25:33,480
Eu não poderia estar mais orgulhoso
do meu filho. Isso é ótimo.
434
00:25:33,548 --> 00:25:35,749
Ok, fiquei um pouco louco.
435
00:25:35,818 --> 00:25:38,001
Eu reservei para nós um
hotel à beira-mar,
436
00:25:38,070 --> 00:25:40,570
três noites, eu
e você em Miami.
437
00:25:40,639 --> 00:25:43,318
Vou ganhar dinheiro com suas férias
dias. Não quero argumentos.
438
00:25:43,342 --> 00:25:44,708
Uau.
439
00:25:44,776 --> 00:25:47,544
Encontrei Oxy no quarto da Grace.
440
00:25:49,715 --> 00:25:51,981
Jesus Cristo.
441
00:25:52,050 --> 00:25:53,750
Sim.
442
00:25:53,819 --> 00:25:55,852
Ei, Jack,
são muitos comprimidos.
443
00:25:55,921 --> 00:25:58,038
Havia mais. Eu peguei sete.
444
00:26:00,075 --> 00:26:01,875
Você o quê?
445
00:26:01,944 --> 00:26:04,144
O que diabos há de errado com você?
446
00:26:09,534 --> 00:26:12,013
- O que você está fazendo?
- Estou ligando para um maldito
ambulância.
447
00:26:12,037 --> 00:26:14,137
Não ligue... Isso
não é uma overdose.
448
00:26:14,206 --> 00:26:16,167
Eu sei quantos
pegue. Sim, como diabos você faz.
449
00:26:16,191 --> 00:26:18,119
Frank, sou uma maldita enfermeira.
Você quer que eu perca meu emprego?
450
00:26:18,143 --> 00:26:20,238
O que você quer de mim?
O que devo fazer aqui?
451
00:26:20,262 --> 00:26:22,662
Nada. Eu me sinto fantástico.
452
00:26:22,731 --> 00:26:24,464
Eu não preciso de nada de você.
453
00:26:27,102 --> 00:26:29,953
Você não precisa
alguma coisa minha? Não.
454
00:26:30,021 --> 00:26:32,981
Você parece um maldito
12 anos. Você sabe disso?
455
00:26:35,861 --> 00:26:37,361
É isso?
456
00:26:40,783 --> 00:26:44,543
Você sabe, eu posso ligar para os caras
e pegar minhas coisas amanhã.
457
00:26:47,206 --> 00:26:48,889
Estou fora daqui.
458
00:27:04,206 --> 00:27:06,239
Frank. Por favor.
459
00:27:07,175 --> 00:27:09,743
Não vá. [ofegante]
460
00:27:12,064 --> 00:27:14,197
Ajude-me. [Soluçando]
461
00:27:36,371 --> 00:27:41,107
♪♪ [Vocalização em grupo]
462
00:27:46,181 --> 00:27:50,116
♪♪ [Continua]
463
00:28:00,195 --> 00:28:03,330
♪♪ [Homem vocalizando]